Yoasobi

manimani (tradução)

Yoasobi

E-SIDE 3


Manimani


Sozinho, sumido, sigo pela noite afora

Eu podia ver, avistar, num trem que balançava

Fluindo e recuando, havia uma paisagem

E tão solitário, eu a observava sentado

Sentado ali


O sol do início da tarde no céu

Lá em cima, tingido de laranja

E eu via o índigo crescendo

Esmagando aquele pôr do sol

Segui a última luz que eu perseguia

Meus olhos a seguiam como quem lamenta

O adeus de hoje, por isso


Saio para descartar o amanhã

E salto, correndo pra escapar de tudo

Preciso continuar me movendo até chegar

Onde minha passagem só de ida for

Nem tenho um lugar onde eu pertença

Nenhum lugar que eu chame de lar

Agora, na noite, ah, só me deixe lá

Ah, me deixe lá


De repente, vejo pela janela um cenário escuro

E lá longe, percebo no escuro o mar surgindo

Decidi num impulso

Ali, desci, chegando numa cidade à beira-mar

O som das ondas ecoava como a me guiar

Enquanto eu andava, elas me conduziam

É quase como alguém chamando, me atraindo

Eu me aproximei

O mar, vasto e claro

E ninguém podia interferir

Então, para sempre, deixarei meu corpo aqui


E enquanto eu pensava em tudo isso

Na minha frente, do nada

Ah, lá estava você

Bem sob o luar desta noite

Sua pele tão pálida e tão clara

Vestindo um vestido branco à vista

Diga, por que veio e o que espera ver?

Pergunta inesperada, foi surpresa pra mim

Então, sem palavras, saiu de mim

"Observar... o mar"


Você tirou algo que eu ainda não vira

E me mostrou fogos de artifício meio velhos

Eu observava enquanto ela ficava sobre o concreto

E vi seus pés, e ali, descalça ela estava


Ah, hoje é o dia que decidi acabar com tudo

Por isso

Tenho certeza que cheguei mais perto

Daquele reino naquele instante

E é por isso que consegui te avistar

Nos encontramos naquela noite

Então, somos só eu e você, neste lugar

Os fogos, nós os tiramos


Já pegos, já pegos

Chamas aquecendo um pouco mais perto

Parecem não acender

Você percebeu por que vim pra essa área

Avaliou e adivinhou certo

Então disse que eu não devia continuar fazendo aquilo

E mostrou um olhar sério enquanto falava

Eu sei, mas


Então, de repente, bem diante de nossas mãos

Uma faísca acendeu de súbito

Naturalmente, nós dois nos juntamos e gritamos

"Ah, olha, acendeu! "

Com uma luz brilhante como nunca

Os fogos queimavam com um som agudo ecoando

Ecoando sem parar


Dava pra ver a luz sumindo tão rápido

Não conseguíamos acompanhar, vê-la devagar

Mesmo sem querer desperdiçar

A segui até se fundir totalmente à noite

No trem, quando eu olhava por aquela janela

Vi aquele sol final, tinha os mesmos arrependimentos

Fui atrás daquela luz

É, estou pensando

Na verdade


Quando esta noite acabar, e o escuro passar

Bem longe, você vai sumir além das marés


Fugindo do véu da noite completamente escura

Acordei com os raios brilhantes da manhã

Ao meu lado, eu olhei

E como se fosse a coisa mais normal

Você está lá, dormindo ao meu lado

manimani


Lone, unknown, I'm moving on through the night seams

I could view and espy, on a train wavering

Flowing on and moving backwards was a scenery

And so lonely, I watched it as I sat

As I sat


The early afternoon sun in the sky

up above is stained by an orange hue

And I set eyes on the growing indigo

it's crushing that sunset view

I kept track of the final light that I pursued

My eyes chased it as if I were lamenting

Today's bye-bye, that is why


I step out to cast away tomorrow

and leap, dashing out to escape it all

Got to keep on moving until I reach

where my one-way ticket can go

Don't even have a place where I belong

Nowhere that I'd call home

Now, in the night, oh, just leave me there

Oh, leave me there


Suddenly, I recognize out the window an unlighted scenery

And into sight, I noticed in the dark the ocean has appeared

Decided on a whim

There, I got off, arriving at a town beside the sea

Wave sounds were echoing as to guide me

As I'm walking, they lead

It's almost like somebody calling, drawing me near

I got closer

The ocean, wide and clear

And no one could interfere

So, forevermore, I will leave my body over here


And while I was thinking it all over

In front of me then, out of the blue

Oh, there you were

Right under the moonlight tonight

Your skin so pale and so light

Wearing a white one-piece in view

Tell me why you came and what you hope to see?

Question unforeseen, was a surprise to me

So, at a loss for words, came out of me

"To observe... the sea"


You took out something I did not get to see yet

And then showed me one slightly old firework set

I observed as she was standing over the concrete

And saw her feet, and there, barefoot she was


Oh, today is the day I have decided I'd end it all

that's why

I'm sure that I have come closer to

that realm in that moment

And it's why I managed to catch sight of you

We met on that night

So, it's just me and you, in this place

The fireworks, we took them out


Now got, now got

Heating flames a little bit nearer

they do not seem to ignite

You figured the 'cause I came to be in this area

Assessed and guessed it right

Then you said I should not proceed with it repeatedly

And showed a serious look as you spoke it out

I know, but


So, all at once, right in front of our hands

A spark has suddenly lit up

Naturally, we both got together and started yelling

"Oh, look, it lit up! "

With a gleaming light as bright as ever

The fireworks were burning as a sharp sound kept ringing out

Kept ringing out


You could see the light fading so fast

We couldn't keep up and take time to watch it slow

Though not wanting to waste it

followed it until it fully blended with the night

In the train, when I was looking out of that window

Saw that final sun, had those same regrets inside

Went after that light

Yeah, I'm thinking

Actually


When tonight is over, and the dark subsides

Somewhere far, will you then vanish way beyond the tides


Running from the night veil of complete darkness

I woke up to shining rays of morning brightness

Next to me, I took a look

and as if it were the most normal thing

You're there, sleeping by my side

Compositor: Keiichiro Tanaka (Pka Ayase)

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS
ESTAÇÕES