Yoasobi

Seventeen (セブンティーン) (tradução)

Yoasobi

E-SIDE 3


Seventeen (セブンティーン)


Como um reflexo no espelho

Em mundos idênticos

Nascemos duas eu, cada uma no seu

Será que o lugar certo era outro?

Ou foi Deus quem errou?

Mesma forma, mas por dentro somos opostas


Esse mal-estar, ao que parece

Cresceu dentro de mim há tempos

Amo o papai e a mamãe, de verdade

Mas eu, ao que parece

Não pertenço a este lugar

Vermelho volta ao vermelho, preto ao preto


Do outro lado, além da dimensão que nos separa

Hoje também um demônio cruel está gritando

A eu de lá é medrosa e chorona

Não consigo fingir que não vi


Assim não dá pra ter um final feliz

Então eu vou te salvar, mundo

Perdoe essa eu tão violenta

Porque eu vou até o fim

Isso aqui não é um final ruim

Onde quer que eu esteja, eu sou

A única original deste mundo

Fico feliz se você se orgulhar de mim


No mundo daqui, cortado pela linha da fronteira

Hoje também um anjo distraído boceja

Não posso ignorar o mal que já vi

Vamos trocar de caminho de volta


Eu serei a esperança

A despedida dói um pouco, é verdade

Mas um dia a cicatriz no canto do olho

Será prova de que enfrentei a injustiça


Até que um dia tenha um final feliz

Vou lutar contra o mundo inteiro

Obrigada por ter amado

Essa eu tão violenta o tempo todo

Isso aqui não é um final ruim

Onde quer que eu esteja, eu sou

Sua original única no mundo

Vou viver com orgulho

Vamos voltar ao lugar onde devemos estar

Dizendo adeus aos dezessete anos

Seventeen (セブンティーン)


鏡写しかのような

瓜二つの世界に

それぞれ生まれた二人の私

在るべき場所が違ったか

神様が間違ったか

同じ姿形中身は真反対


違和感はどうやら

ずっと前に育ってた

パパもママも大事に思ってる

だけど私はどうやら

此処じゃ私じゃないから

赤は赤に黒は黒に戻るの


次元を隔てた向こう側の世界じゃ

今日だって残酷な悪魔が鳴いている

あっちの私は怖がりで泣き虫なの

見て見ぬ振りできないから


これじゃハッピーエンドとはいかない

それじゃ救いに行くね世界

こんな乱暴な私を許して

きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

そう世界で一人のオリジナル

誇らしく思ってくれたら嬉しいな


境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ

今日だって呑気な天使があくびする

気付いてしまった悪は見逃せないから

帰り道を交換しよう


私が希望になるの

お別れは少し寂しいけれど

いつか目尻に作った傷も

理不尽に立ち向かった証だから


いつかハッピーエンドになるまで

世界を相手に戦うの

こんな乱暴な私をずっと

愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

あなたの唯一無二のオリジナル

誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう

さよならを告げたセブンティーン

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS
ESTAÇÕES